Newsletter of the
National Association of Judiciary Interpreters and Translators
Volume XVI
Volume XVI
No. 4 - Winter 2007-2008 (PDF)
No 3 - Fall 2007 (PDF)
No 2 - Summer 2007 (PDF)
No. 1 -
Spring 2007 (PDF)
Volume XV
No. 4 - Winter
2007 (pdf)
The Alfonzo Case The Rationale for State Certification in Florida
No. 3 - Fall
2006 (pdf)
An Idea Whose Time Has Come - NAJIT Launches Mentoring Program
No. 2 - Summer
2006 (pdf)
The Voice of Justice: Interpreting Domestic Violence Cases
No. 1 - Spring
2006 (pdf)
The Road Ahead for the State Court Consortium
Volume XIV
No.
4 - Winter 2006 (pdf)
Winds of Change in California
No. 3 - Fall
2005 (pdf)
Arabic Dialects: Common Perceptions and Misperceptions
No. 2 - Summer
2005 (pdf)
Namaste or Assalaam-Alaikum?
Cultural Difference Begins with Hello
No. 1 - Spring
2005 (pdf)
Interpretation After Nuremberg: International War Crimes Trials
Volume XIII
No. 4 - Winter
2005 (pdf)
Cultural Variations in Arabic
No.
3 – Fall 2004
(pdf)
Translator as Accomplice?
No. 2 –
Spring/Summer 2004 (pdf)
Eye on Europe
No. 1 –
Winter 2004 (pdf)
NAJIT Mourns Leadership Loss
Individual Proteus Articles
Volume XIII, No. 1 – Winter 2004
California’s
Senate Bill 371 – Interpreters as Employees
(PDF
Document)
Alexander Rainof
Volume XIII, No 3 — Fall 2004
(When viewing the Word version of these files, some browsers may display Username/Password request when returning to this page. This is a known Microsoft error. Just click on the cancel button, if you see this dialog box.)Translator as Accomplice? (MS Word or PDF)
Igor Vesler
NAJIT’s 25th Year – Past, Present, Future (MS Word or PDF)
Vanesa Ieraci
Interpreted Psychological Evaluations (MS Word or PDF)
Carol Rhine-Medina
Interpreter Protagonist: Fact or Fiction? (MS Word or PDF)
Book review by Nancy Schweda Nicholson
Conference Report: The Leaning Tower of Babel (MS Word or PDF)
Nancy Festinger
Volume XII, No 4 — Fall 2003
Neutral Spanish: Is
it Necessary? Does it Exist? (MS
Word or PDF)
Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Volume XI
No.
4 - Fall 2002 (PDF)
No
3 - Summer 2002
(PDF)
Volume X, No 3 — Summer 2001
ASTM
Interpretation Standard
Teresa Salazar
Mandarin in the Legal Arena
Judith Shapiro
Requiem for an Interpreters Office,
1985-2001
[anonymous]
Getting Organized: Lessons
to be Learned
Hildre Herrera
Community Interpreting Comes
of Age
Holly Mikkelson
Volume X, No 2 — Spring 2001
N.J.
Per Diems Seek a Fair Deal
Interview with Carla Katz of CWA Local 1034
LITA’s Interpreter
Training and Seminar Series
Ilya Julian Shlepakov
Member
Activities
Community Interpretation
in Spanish: An Entry Level Training Opportunity
George Gage
Volume IX, No 4 — Fall 2000
Interpreter Issues on Appeal
Virginia Benmaman
Introducing ASTM
Teresa Salazar
Volume IX, No 3 — Summer 2000
NAJIT Certification on the Way
Mirta Vidal
Message from the
Board
Enigmas of Cuban Spanish
Anthony Rivas
Proteus: Not Only a
Greek God
Nancy Festinger
Russian Legal
Dictionaries
Yana Agoureev
Anyone Here Speak Russian?
Daniel Sherr
Volume IX, Nos. 1 and 2 — Winter-Spring 2000
Interpreters and their Impact on the Criminal Justice System:
The Alejandro Ramírez Case
Isabel Framer
An Attorney´s Primer:
Working With Interpreters
Isabel Picado
A Job No
One Had Ever Done Before
Holly Mikkelson reviews The Origins of Simultaneous Interpretation: The
Nuremburg Trial by Francesca Gaiba
Un delicado juego
de malabarismos and
You Must Remember This
Daniel Sherr reviews Spanish-English Dictionary of Law and Business
by Thomas L. West and Historias de la interpretación simultánea by
Isidoro Calín
The hard copy Proteus,
published quarterly, is the official newsletter of the National Association
of Judiciary Interpreters and Translators, Inc., 1707 L street, NW, Ste 507,
Washington, DC 20036, 202-293-7642 x201, 202-293-0495 (fax). Editor: Nancy
Festinger. Address submissions to proteus@najit.org
with attached file. Submissions preferred in Microsoft Word with spaces, no
indents, between paragraphs. All submissions subject to editorial review.
Deadlines: Spring issue, March 1; Summer issue, June 1; Fall issue, September
1; Winter issue, December 1. Annual subscription rate: $16.00, included in
membership dues. All opinions expressed in the articles are those of the authors
and not necessarily those of the Association.
© 1996-2005 by the National Association of Judiciary Interpreters and
Translators, Inc. Address requests for reprint permission to headquarters@najit.org.