Viva la diferencia is a compilation of Spanish<>English false cognates which Proteus (hardcopy edition) will publish in installments. The first appeared in Vol. VI, No. 1

bloc	block
La secretaria fue a buscar su bloc para que el jefe pudiese dictarle la carta.	"Our house is located some three blocks from the stadium."
"The secretary went to get her pad so that her boss could dictate the letter to her."	Nuestra casa está ubicada a unas tres cuadras del estadio.
cargo	cargo
El cargo de vicepresidente de la nueva entidad le tocar al hijo del presidente.	"When the customs inspectors came aboard to check the cargo, they found several tons of cocaine in the hold."
"The position of vicepresident of the new company will go to the president's son."	Cuando subieron a bordo los inspectores aduaneros para revisar la carga, encontraron varias toneladas de cocaína en la bodega.
carpeta	carpet
Todas las cartas referentes al caso se encuentran en esta carpeta.	"Yesterday, they laid wall to wall carpet in our office."
"All of the letters concerning the case are in this file folder."	Ayer instalaron una moqueta en nuestro despacho.
casualidad	casualty
Fue únicamente por casualidad que llegué a ver el desfile.	"After the battle it is always necessary to count the casualties."
"It was only by chance that I managed to see the parade."	Después de la batalla, siempre es preciso contar las bajas.
celebrar	celebrate
Mañana se celebrará una audiencia preliminar para determinar si hay motivos fundados para enjuiciar al acusado.	"The marriage was celebrated in a small country church."
"Tomorrow a preliminary hearing will take place to decide whether there is probable cause to try the defendant."	El matrimonio se solemnizó en una pequeña iglesia rural.
cínico	cynical
Cuando su marido ofreció presentarle a su nueva novia, María le respondió: "¡Qué cínico eres!"	"After so many disappointments in life, he has become rather cynical."
"When her husband offered to introduce her to his new girlfriend, María answered him, What a louse you are!'"	Después de tantos desengaños en la vida, él se ha vuelto bastante amargado.
circulación	circulation
El agente de circulación le puso una multa por estar estacionado en doble fila.	"That newspaper has a circulation of more than 50,000."
"The traffic policeman gave him a fine for double parking."	Ese periódico tiene una tirada de más de 50.000.
compromiso	compromise
Tengo tantos compromisos que no voy a poder atender a ese señor.	"They wish to buy the business for less money so we shall have to make a compromise."
"I have so many commitments that I am not going to be able to attend to that gentleman."	Quieren comprar el negocio por menos dinero de modo que tendremos que hacer una concesión.
complaciente	complacent
El gerente siempre ha sido muy complaciente con nosotros.	"He won the championship last year and now he feels very complacent."
"The manager has always been very obliging toward us."	Ganó el campeonato el año pasado y ahora se siente muy satisfecho de sí mismo.
complexión	complexion
Describieron al ladrón como un hombre de complexión robusta.	"The model has a fair complexion and therefore must avoid the sun's rays."
"They described the thief as a man with a heavy build."	La modelo tiene la tez blanca y por lo tanto debe evitar los rayos solares.
condescendiente	condescending
Yo no puedo criticar a ese caballero porque siempre ha sido muy condescendiente conmigo.	"In a very condescending manner, she told us that we could come in."
"I cannot criticize that gentleman for he has always been very helpful toward me."	Con aire de superioridad, nos dijo que podíamos entrar.
confección	confection
La confección de la ropa femenina constituye una industria muy rentable.	"Confections are the candies that one eats at a confectionery."
"The manufacture of women's clothing constitutes a very profitable industry."	Los confites son los dulces que uno come en una confitería.
conferencia	conference
El profesor dará una conferencia sobre los jívaros del Ecuador.	"Next week we will attend a doctors' conference in Houston."
"The professor will give a lecture on the 'jivaros' of Ecuador."	La próxima semana asistiremos a un congreso médico en Houston.
confidencia	confidence
Alertados por una confidencia telefónica, los policías se dirigieron al lugar donde se hacía el negocio.	"I have the utmost confidence in the men who work under me."
"Having been alerted by a phone tip, the police went to the place where the deal was taking place."	Tengo una confianza completa en los hombres que trabajan a mis órdenes.
conmoción	commotion
Después del accidente, los médicos le apreciaron una conmoción cerebral.	"His statements are consistent with what he said yesterday."
"After the accident, the doctors found that he had a brain concussion."	Oí el tumulto en el pasillo y abrí la puerta para ver lo que pasaba.
consistente	consistent
El cocinero le agregó más harina a la mezcla para que fuera más consistente.	"His statements are consistent with what he said yesterday."
"The cook added more flour to the mix so that it would be thicker."	Sus declaraciones son compatibles con lo que dijo ayer.
constante	constant
Pablo ha sido un amigo constante a través de los años.	"That constant noise from the factory gets on my nerves."
"Paul has been a staunch friend throughout the years."	Ese ruido incesante de la fábrica me crispa los nervios.
constipado	constipated
El niño está constipado y el médico le ha recetado unas gotas nasales.	"If you ate more bran, you would not be so constipated."
"The child has a cold and the doctor has prescribed some nose drops for him."	Si comieras más afrecho, no estarías tan estreñido.
contrapartida	counterpart
Los rusos les regalaron 50.000 toneladas de trigo como contrapartida del petróleo suministrado por ellos.	"The Secretary of State will have to consult with his English counterpart before reaching a final decision."
"The Russians gave them 50,000 tons of wheat as compensation for the petroleum provided by them."	El Secretario de Estado tendrá que consultar con su homólogo inglés antes de llegar a una decisión final.
control	control
Hay puntos de control a todo lo largo de la frontera.	"These are matters over which we have no control."
"There are check points all along the border."	Estos son asuntos ajenos a nuestra voluntad.
conveniente	convenient
Es conveniente que Vd. se aprenda estas palabras si piensa ser intérprete.	"This little can opener is very convenient when one is travelling."
"It is advisable that you learn these words if you intend to be an interpreter."	Este pequeño abrelatas es muy cómodo cuando se viaja.
convicción	conviction
Dijo con convicción que algún día sería cura.	"The defendant had a prior conviction which appeared on his criminal record."
"He said with conviction that he would become a priest someday."	El acusado tenía una condena anterior que aparecía en su historial delictivo.
correcto	correct
El director estuvo muy correcto con nosotros.	"You are perfectly correct to think that way."
"The principal was very polite to us."	Tiene Vd. toda la razón de pensar así.