TOTAL HIP ARTHROPLASTY
AND REVISION SURGERY

A Mini-Glossary

Kathleen M. Orozco

I. Basic Anatomical Terms

acetabulum (hip socket) acetábulo/cavidad cotiloidea

ball and socket joint articulación de rótula

blood vessels vasos sanguíneos

bony rim orilla ósea

coxa vara coxa vara

coxa valga coxa valga

dislocation of the tibia luxación/desplazamiento tibial

diseased bone trastornos o anormalidades del hueso

femoral head cabeza femoral

fat layer tejido grasa

hamstring or popliteal muscle tendón del hueso poplíteo

heterotopic bone hueso heterotópico

iliac socket fosa ilíaca

implant tissues tejidos de injertos implantados

membraneous bone formation formación membranosa del hueso

musculoskeletal musculosquelético

sacroiliac joint articulación sacroilíaca

II. The Procedure

adjustment surgery cirugía de revisión

arthroplasty artroplastia

allograph injerto aleatorio

bone integration integración ósea/osteointegración

bone stock densidad ósea

bore horadar, perforar

bleed sangrar

bleeding hemorragia

cancelous bone hueso canceloso o esponjoso

clotting coagulación

cortical fixation fijación cortical

explantation (tissue removal) Explantación

electrocautery device dispositivo de electrocauterización

follow-up seguimiento

lateral incision incisión lateral

neocortex neocortex

oozing rezumar

ream the (hip) socket ensanchar/escariar la cavidad

stitch suturar

wear into the bone integrarse al material óseo

wound incisión

III. The Surgical Tools

bone tamp impactor óseo

broach escariador/ensanchador/raspa

cement plug drill brocas para tapones de cemento

curette cucharilla

chisel cincel/escoplo

cerclage (cable) cerclaje

fixed stem extractor extractor de vástago fijo

reverse curette cucharilla inversa

retractor (separates incision flaps for surgeon access) separador

rasp raspa

reamer fresa

ream fresar

shell extractor extractor de cotilo

snip tijeras

scalpel bisturí

tap impactor

IV. Prosthesis Components and Related Terms

acetabular component copa acetabular/cotilo

cup cotilo

cup loading posicionamiento del cotilo

"cheese grater" (for prosthesis size trials) rayador de queso

compound compuesto

dummy component (to test cup size in patient) componente experimental

enhance fixation fortalecer la fijación

embedded component componente encajonado

femoral component componente femoral

hardware componentes de la prótesis

hybrid fixation combinación de fijación cementada y biológica

interface interfaz

joint implant system sistema de injertos implantados

molten metal alloy aleación de metal fundido

prosthesis/prosthetic device prótesis

porous-coated de revestimiento poroso

plasma-sprayed rociado de plasma

polyester poliéster

press-fit ajuste forzado, sistema "press-fit"

synthetic material material sintético

stem vástago

uncemented fixation fijación no cementada

wear debris desechos por desgaste

To see the main article to which this gloassary is related, see "Pass Me That Scalpel" by Kathleen M. Orozco