Newsletter of the
National Association of Judiciary Interpreters and Translators
VIVA LA DIFERENCIA (5)
Richard Palmer
Viva la Diferencia is a compilation of Spanish-English false cognates which Proteus is publishing in installments.
| genio | genius |
| Cuando ella está de mal genio, mejor es no molestarla. | "When she is in a bad mood, it is better not to bother her." |
| "Samuel has a genius for forgetting where he puts things." | Samuel tiene un don especial para olvidar donde ha puesto las cosas. | gracioso | gracious |
| El cómico contó unos chistes graciosos que hicieron las delicias de todos. | "The comedian told some funny jokes which delighted everyone." |
| "She is always the most gracious of hostesses." | Ella siempre es una anfitriona de las más atentas. | gratificación | gratification |
| La dama ofreció una gratificación al chico que había encontrado su perrito. | "The lady offered a reward to the boy who had found her little dog." |
| "It gave me great gratification to see her become a judge." | Me dió mucha satisfacción ver que llegó a ser juez. | humilde | humble |
| Ese señor proviene de una familia muy humilde. | "That man comes from a very poor family." |
| "Behind those humble manners, there is a real snake in the grass." | Detrás de esos modales modestos se oculta un traidor. | impertinente | impertinent |
| Cuando Félix se emborracha, se pone muy impertinente. | "When Felix gets drunk, he becomes a pain in the neck." |
| "When he was told to leave, the young man become quite impertinent." | Cuando se le dijo que se fuera, el joven se puso bastante insolente. | imprudente | imprudent |
| El muchacho fue detenido por conducir en forma imprudente. | "The boy was arrested for reckless driving." |
| "It would be imprudent to ask her that after her recent divorce." | Sería indiscreto preguntarle eso después de su divorcio reciente. | inconsistente | inconsistent |
| El bizcocho era tan inconsistente que cuando lo levantó se desmoronó. | "The cake had so little body that, when she picked it up, it crumbled to pieces." |
| "These statements are inconsistent with the previous ones that he made." | Estas declaraciones no concuerdan con las que hizo anteriormente. | inconveniencia | inconvenience |
| Después de decir unas cuantas inconveniencias, se levantó y se fue. | "After making several tactless remarks, he got up and left." |
| "It is a great inconvenience for me to have to pick her up every day." | Para mí es una molestia muy grande tener que recogerla todos los días. | indignante | indignant |
| Es indignante la forma en que Rodrigo le habla a su esposa. | "The way Rodrigo speaks to his wife is outrageous." |
| "She became indignant with her son when he told her that he did not want to attend that school." | Se enfadó con su hijo cuando le dijo que no quería asistir a ese colegio. | informal | informal |
| Dudo que él llegue a tiempo porque es sumamente informal. | "I doubt that he will arrive on time for he is extremely undependable." |
| "Since it was an informal occasion, everyone was in shirt sleeves." | Ya que se trataba de una ocasión sin ceremonia, todos andaban en mangas de camisa. | insensible | insensible |
| Se mostró siempre insensible ante las demandas de los obreros. | "He always proved himself to be insensitive to the workers' demands." |
| "Last night he drank himself insensible and was taken to the hospital." | Anoche bebió hasta perder el conocimiento y lo llevaron al hospital. | intervenir | intervene |
| Las autoridades le habían intervenido el teléfono y grababan todas sus conversaciones. | "The authorities had tapped his phone and were recording all his conversations." |
| "He refused to intervene in the fight between the two drunk young men." | El no quiso interponerse en la pelea de los dos jóvenes borrachos. | intoxicación | intoxication |
| Le dió una intoxicación el queso que había comido el día anterior. | "He got food poisoning from the cheese which he had eaten the previous day." |
| "Because of his intoxication, he could only mumble a few words." | Debido a su embriaguez sólo pudo refunfuñar un par de palabras. | jubilación | jubilation |
| La jubilación en algunos países es a los 65 años de edad. | "Retirement in some countries is at 65 years of age." |
| "There was great jubilation in the town when they heard the news of the war's end." | Hubo mucho júbilo en el pueblo cuando supieron la noticia del final de la guerra. | justo | just |
| Ese vestido le viene muy justo a la niña. | "That dress is too tight on the little girl." |
| "The decision to award the prize to that singer was a just one." | La decisión de adjudicarle el premio a esa cantante fue apropiada. | labor | labor |
| Encontraron a la anciana dormida con su labor sobre las faldas. | "The old lady was found asleep with her embroidery work on her lap." |
| "He was sentenced to ten years hard labor." | Lo condenaron a diez años de trabajos forzados. | laguna | lagoon |
| Sé que tengo ciertas lagunas en mi formación académica pero creo reunir las condiciones para este puesto. | "I know that I have some gaps in my education but I believe that I qualify for this position." |
| "All over the atoll, there were beautiful blue lagoons where hundreds of wading birds could be found." | A través de todo el atolón había lindos estanques azules donde se encontraban cientos de aves zancudas. | lamentar | lament |
| Lamentamos mucho lo sucedido durante nuestra ausencia. | "We are very sorry for what happened while we were away." |
| "He is always lamenting his financial losses." | Siempre se queja de sus pérdidas financieras. | lance | lance |
| En esa novela hay pocos lances interesantes. | "In that novel there are few interesting incidents." |
| "The doctor had to use a small lance to open the blister." | El doctor tuvo que usar una pequeña lanceta para abrir la ampolla. | lapso | lapse |
| Vivimos en ese barrio seis meses y en ese lapso vino a vernos una vez. | "We lived in that neighborhood for six months and during that time he came to see us once." |
| "He was unable to answer the question because of a memory lapse." | No pudo responder a la pregunta por un fallo de la memoria. | lectura | lecture |
| El abogado defensor renunció a la lectura pública del acta de acusación. | "The defense lawyer waived the public reading of the indictment." |
| "That famous doctor is giving a lecture this evening on the subject of microsurgery." | Ese doctor famoso dará una conferencia esta noche sobre el tema de la microcirujía. | legal | legal |
| Tú puedes confiar en él. Es un tipo legal. | "You can trust him. He´s a reliable guy." |
| "It is legal to feed the animals between certain hours." | Es lícito alimentar a los animales entre ciertas horas. | licencia | license |
| María pidió una licencia de seis meses y se la concedieron. | "Maria asked for a six month leave of absence and it was granted." |
| "The freedom that they asked for soon turned to license." | La libertad que pidieron pronto se convirtió en libertinaje. | marca | mark |
| ¿Qué marca de automóvil le gusta más? | "What make of car do you like best?" |
| "I got a very good mark in History last semester." | Saqué una nota muy buena en Historia el semestre pasado. | marcharse | march out |
| Quería preguntarle acerca de la reunión pero ya se había marchado. | "I wanted to ask him about the meeting but he had already left." |
| "After three grueling hours of discussion, he marched out of the meeting." | Después de tres horas de discusiones intensas, salió airado de la reunión. | marino | marine |
| Todos los marinos tienen que aprender a amarrar diferentes tipos de nudos. | "All sailors have to learn how to tie different kinds of knots." |
| "The Marines landed before the arrival of the army troops." | Los infantes de marina desembarcaron antes de la llegada de las tropas del ejército. | marrón | maroon |
| La corbata amarilla pega muy bien con el traje marrón. | "The yellow tie goes very well with the brown suit." |
| "The car in which the thief escaped was a maroon colored Buick." | El carro en que se escapó el ladrón era un Buick color vino tinto. | matrimonio | matrimony |
| La habitación No. 3 está ocupada por un matrimonio costarricense. | "Room No. 3 is occupied by a Costa Rican couple." |
| "The years of matrimony had only fortified their love." | Los años de vida conyugal sólo habían fortalecido su amor. | mayor | mayor |
| El mayor de los tres hijos había heredado casi todo. | "The eldest of the three sons had inherited almost everything." |
| "The mayor of that city has been accused of embezzlement." | El alcalde de esa ciudad ha sido acusado de malversación de fondos. | memoria | memory |
| Esos datos están en una memoria redactada por el juez anteayer. | "That information is in a report prepared by the judge the day before yesterday." |
| "I have happy memories of the years I spent there." | Tengo recuerdos felices de los años que pasé allá. | miserable | miserable |
| Carlos tiene que sostener a toda su familia con ese sueldo miserable. | "Carlos has to support his whole family on that pitifully small salary." |
| "I have had a cold for a week now and I feel miserable." | Hace una semana que tengo un catarro y me siento malísimo. | molestar | molest |
| No me molestes que estoy tratando de concentrarme en esto. | "Don't bother me. I'm trying to concentrate on this." |
| "The jury could not decide whether he had molested the girl or not." | El jurado no pudo decidir si había abusado deshonestamente de la niña o no. | mórbido | morbid |
| El pintor había logrado resaltar los contornos mórbidos de la modelo. | "The painter had managed to bring out the delicate contours of the model." |
| "Let's talk about something else. That subject is too morbid." | Hablemos de otra cosa. Ese tema es demasiado morboso. | mortificar | mortify |
| No te mortifiques tanto. Tú hiciste todo lo posible por ayudarlo. | "Don't torture yourself so. You did everything possible to help him." |
| "When she saw that the drunken driver was her husband, she was mortified to death." | Al ver que el conductor ebrio era su marido, se sintió terriblemente avergonzada. | murmurar | murmur |
| Debes ser más discreto que ya sabes como la gente murmura. | "You must be more discreet for you know how people gossip." |
| "He murmured something but I did not understand him." | Dijo algo en voz baja pero no lo entendí. |