Proteus: Article Search

2015 Fall Volume XXVIII Issue No 3

Search Results

By: Editor

Issue: 2020 Fall/Winter Volume XXXIII Issues No 3/4

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

But at the end of the day, speed is what makes or breaks a champion.

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

By Arianna M. Aguilar Many new court interpreters have trepidation to work in court; they feel intimidated by the setting and the protocol. Unfortunately, some of the fears new interpreters have are caused by the media and its depiction of court. Shows like CSI or Law and Order are...

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

Professional interpreters should be able to master all three basic skills: sight translation, simultaneous and consecutive interpreting. To get more mileage out of your short-term memory, maybe these tips will help you rely on your own skills rather than some external device.

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

By Salua Kamerow In my free time—which is almost 80% of my time—I travel. I record all my journeys in a tiny notebook designed to remind me what to look for when I am out and about in a new place. Afterwards, I sell my...

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

By Aimee Benavides COVID-19 has brought a lot of things to the surface that seemed marginal before, and the future of interpreting and our ability to adapt has been tested. Right now, we are facing an unprecedented situation of forced inactivity which has very little...

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

In 2017, the California Federation of Interpreters (CFI) made a crucial compensation comparison of similar job titles between state and federal courts. The comparison revealed that many job titles in the California state courts had salary parity with their counterparts in the federal courts, but…

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

By Malena Ramírez-Colón [Malena Ramírez-Colón is an actor and illustrator from Puerto Rico. She is a faculty member at the School of Theatre at Pennsylvania State University. Instagram: @malena.cuchilla] The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the...

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

Editor-in-Chief of Proteus Salua Kamerow is a Colombian lawyer, Master of Laws from Penn State University, and Master of Science in Translation from New York University. She grew up with Spanish, Arabic (Lebanese) and English, and currently she is working on her Modern Standard Arabic...

By: Guest

Issue: 2020 Spring Volume XXXIII Issue No 1

Letter from the Editor: Proteus 2020 Summer Volume XXXIII Issue No 1 By Salua Kamerow Let me introduce myself: I am the new Editor-in-Chief of Proteus, and along with a proficient editorial team, we are here to integrate our passion for writing and reading into...