By Observer Editor January 29, 2026
Explores why verbatim interpretation is a misconception in court interpreting and how accuracy, meaning, and credibility truly function in the courtroom.
The NAIJ Observer logo with gray text and an orange-blue speech bubble icon
By Observer Editor January 21, 2026
A reflection on NAJIT’s upcoming AI-focused conference and an open invitation for interpreters and translators to help shape future blog and Proteus coverage.
The NJIT Observer logo with gray text and an orange speech bubble icon
By Observer Editor January 15, 2026
A reflection on attending a NAJIT Open House, highlighting community, thoughtful facilitation, and upcoming opportunities to learn more about membership and engagement.
The NAIJ Observer logo with gray text and an orange-blue speech bubble icon
January 9, 2026
A look at NAJIT’s webinar offerings, lessons learned from early challenges, and how ongoing professional learning continues to evolve for judiciary interpreters and translators.
By Observer Editor January 2, 2026
A reflection on NAJIT’s resilience, the people behind the work, and entering 2026 grounded in history, continuity, and community.