When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.

In interpreting, reputation isn’t built on titles alone. This reflection explores how presence, empathy, and emotional intelligence shape meaningful communication and lasting impact.

What’s Going On in Our Field Right Now? By Julli Jaramillo   I’ve been keeping up with what’s been happening in our field, and I think now is a good time to update everyone. There’s a lot shifting right now, and it’s not all happening... The post What’s Going On in Our Field Right Now? appeared first on NAJIT.

Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” The NAJIT Observer Team   Honoring the Lunar New Year Before we turn to this month’s ethical discussion, we want to pause to recognize the Lunar New Year. For many communities around the world, this celebration marks renewal,... The post Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” appeared first on NAJIT.

Playing The Infinite Game In Your Interpreting Career By: Jiraporn-Ann H. Huynh With Special Credit To Contributor and Editor: Hilda Shymanik   I was at a dental event for an elite group of dental practitioners who don’t just fix teeth and collect money; they are... The post Playing The Infinite Game In Your Interpreting Career appeared first on NAJIT.

Discover practical tips for successful relay interpreting with remote colleagues abroad, including building trust, case preparation, and effective communication strategies. Enhance your international collaboration skills!

Discover the importance of saying names correctly and how this small effort fosters respect and inclusivity, especially in interpreting and legal settings. A reflection on cultural sensitivity, gratitude, and connection.

The blog post discusses the significance of El Día de Muertos [Day of the Dead] as a cultural tradition that honors departed loved ones, featuring colorful imagery of the celebrations such as ofrendas [altars] adorned with cempasúchil [marigold flowers], La Catrina figures [skeleton sculptures], and butterfly-themed tr

In this insightful blog post, Hilda Shymanik recounts a challenging experience as a court interpreter during a remote bond hearing. She explores the complexities of attorney-client privilege in virtual settings and reflects on the interpreter's role in ensuring accurate communication. Hilda invites readers to share the