When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.
A reflection on the NAJIT 2026 Conference, highlighting community, connection, and the evolving role of judiciary interpreters and translators.
What’s Going On in Our Field Right Now? By Julli Jaramillo I’ve been keeping up with what’s been happening in our field, and I think now is a good time to update everyone. There’s a lot shifting right now, and it’s not all happening...
The post What’s Going On in Our Field Right Now? appeared first on NAJIT.
A Brief History of The Couch Series Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide our members with the space to discuss dilemmas, help one another, and network within our field. Past discussions have tackled ethical challenges, professional growth, and best practices, offering valuable...
The post The Couch: Are “Translator Headphones” Giving You the Ick Too? appeared first on NAJIT.
Language Access on the Biggest Stage By: Julli Jaramillo Last month, millions of viewers tuned in to watch the Super Bowl Halftime show. As always, the spotlight was on the teams, the halftime show, and the commercials that quickly became part of the cultural...
The post Language Access on the Biggest Stage appeared first on NAJIT.
Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” The NAJIT Observer Team Honoring the Lunar New Year Before we turn to this month’s ethical discussion, we want to pause to recognize the Lunar New Year. For many communities around the world, this celebration marks renewal,...
The post Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” appeared first on NAJIT.
A reflection on NAJIT’s upcoming AI-focused conference and an open invitation for interpreters and translators to help shape future blog and Proteus coverage.
A reflection on attending a NAJIT Open House, highlighting community, thoughtful facilitation, and upcoming opportunities to learn more about membership and engagement.
A reflection on NAJIT’s resilience, the people behind the work, and entering 2026 grounded in history, continuity, and community.
A new NAJIT member reflects on the uncertainty of stepping into an established professional community and asks how others found connection, confidence, and belonging within NAJIT.
