When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.
Preparing for the FCICE? These practical tips break down how to train effectively, avoid common mistakes, and build the discipline needed for federal certification.
A Brief History of The Couch Series Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide our members with the space to discuss dilemmas, help one another, and network within our field. Past discussions have tackled ethical challenges, professional growth, and best practices, offering valuable...
The post The Couch: Are “Translator Headphones” Giving You the Ick Too? appeared first on NAJIT.
Self-Care as an Ethical Necessity By: Athena Matilsky Be kinder to yourself. Then let your kindness flood the world. -Pema Chödron Have you ever found yourself skipping lunch, losing sleep and working 12-hour days even though you were your own boss? A few years ago,...
The post Self-Care as an Ethical Necessity appeared first on NAJIT.
Discover how writing for The NAJIT Observer can enhance your skills, contribute to the profession, support newcomers, and honor seasoned experts in judiciary translation and interpretation.
Kick off 2025 with The Observer! Reflecting on a year of growth and community, we share highlights from 2024, exciting plans for the year ahead, and a heartfelt message of gratitude. Join us in celebrating the power of connection and setting intentions for a successful year together.
Discover NAJIT’s vibrant community with new Editor-in-Chief, Julli Jaramillo, leading engaging content on The NAJIT Observer. Meet the team, explore new series like 'Ethics Corner' and 'The Couch,' and stay informed on global legal and cultural insights. Join us for inspiration, learning, and connection.
Dear Readers,
Well, folks, I did it! I got my dream assignment. Perhaps surprisingly, it wasn’t for the United Nations, or for any other important governmental (or non-governmental) entity you may have heard of. What was it, you ask? Well, can you guess? What would your dream assignment be?
Early on in my interpreting career, I learned an important lesson: the Judge is the king or queen of the courtroom. What they say goes. This means that as interpreters, we should address the judge when we need anything. And we do need things, on...
The post A Judge’s Discretion appeared first on NAJIT.
