When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.

A Matter of Due Process By Hilda Shymanik   About six years ago, I met a colleague during a short-lived, recurring five-day full-time freelance assignment, a 40-hour-a-week two-year contract. We were both Mexican and new to that courthouse, as was the coordinator. It was also... The post A Matter of Due Process appeared first on NAJIT.

A Brief History of The Couch Series Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide our members with the space to discuss dilemmas, help one another, and network within our field. Past discussions have tackled ethical challenges, professional growth, and best practices, offering valuable... The post The Couch: Are “Translator Headphones” Giving You the Ick Too? appeared first on NAJIT.

Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” The NAJIT Observer Team   Honoring the Lunar New Year Before we turn to this month’s ethical discussion, we want to pause to recognize the Lunar New Year. For many communities around the world, this celebration marks renewal,... The post Let’s Test Your Ethics: The Digital “Assist” appeared first on NAJIT.

Not An Infallible Technique, After All By Hilda Shymanik   Just recently, I was telling some colleagues how, since I started freelancing regularly in some of the best and interpreter-friendly courthouses in the area, I’ve found fewer topics to blog about. The reason? I rarely... The post Not An Infallible Technique, After All appeared first on NAJIT.

A heartfelt tribute to Susan and Rob Cruz, whose decade of leadership, expertise, and warmth shaped NAJIT’s modern era. Discover their lasting impact, read member reflections, and see how The NAJIT Observer is moving forward with renewed purpose.

Discover how writing for The NAJIT Observer can enhance your skills, contribute to the profession, support newcomers, and honor seasoned experts in judiciary translation and interpretation.

Kick off 2025 with The Observer! Reflecting on a year of growth and community, we share highlights from 2024, exciting plans for the year ahead, and a heartfelt message of gratitude. Join us in celebrating the power of connection and setting intentions for a successful year together.

Interpreter's fatigue poses a real threat to due process, compromising accuracy and performance. Discover why team interpreting and periodic breaks are essential for maintaining quality and adhering to professional ethics in courtrooms.