By Observer Editor March 26, 2026
What’s Going On in Our Field Right Now? By Julli Jaramillo   I’ve been keeping up with what’s been happening in our field, and I think now is a good time to update everyone. There’s a lot shifting right now, and it’s not all happening... The post What’s Going On in Our Field Right Now? appeared first on NAJIT.
By Observer Editor March 19, 2026
A Brief History of The Couch Series Since its debut in 2017, The Couch has been the place to provide our members with the space to discuss dilemmas, help one another, and network within our field. Past discussions have tackled ethical challenges, professional growth, and best practices, offering valuable... The post The Couch: Are “Translator Headphones” Giving You the Ick Too? appeared first on NAJIT.
By Observer Editor March 12, 2026
Language Access on the Biggest Stage By: Julli Jaramillo   Last month, millions of viewers tuned in to watch the Super Bowl Halftime show. As always, the spotlight was on the teams, the halftime show, and the commercials that quickly became part of the cultural... The post Language Access on the Biggest Stage appeared first on NAJIT.
By Observer Editor March 5, 2026
Warts and All By Ángeles Estrada, M.A., F.C.C.I   The letters written to the judge by Spanish-speaking defendants in U.S. penitentiaries are hard to read and time consuming to translate. Because of the literacy level of most defendants, their letters are laden with spelling mistakes ... The post Warts and All appeared first on NAJIT.