The Couch – To speak up or not to speak up? What say you?

Observer Editor • July 13, 2018

Share this article

Our colleague is curious to see how our The Couch readers would handle some prickly situations he found himself into. What would you do, speak up or not? Read the post and see if you can lend a hand.


Could it be a cultural thing? Who was being culturally insensitive, our colleague or his clients? You will let us know, hopefully.

So, the client hangs up then looks at me with a complicit look and says, “He looks so weird. I ask myself sometimes if he is a toy or what. He’s coming up the elevator just now.” I still do not know who she is talking about. Then the elevator doors open and an elegantly dressed, very short man comes out. I notice that his face is that of an adult but his arms and legs are really short for an adult. Dwarfism.

It turns out that the gentleman was the client’s lawyer. Her words came back to my mind and I was filled with anger. But I did nothing. I was afraid that if I were to speak up, I might say something inappropriate and lose the agency their client.

The second time something awkward happened, I was helping prepare a witness, my direct client, and the lawyer was being so pompous I wanted to do him bodily harm myself. Alas, there I only had a voice and it was not even my own. Fine.

However, my client also noticed the lawyer’s attitude and voiced his frustrations, “I’ll kill that guy if he does that to me next time!” This was a boisterous expression of frustration. Or was it a threat? In my country it is not uncommon to hear friends tell each other “I will kill that [fill in the blank] if s/he does not stop [choose a verb]” – and it is never a real threat. But, could I apply my cultural sensitivities here? And if I misread my client and he came to the next session with a concealed weapon? Would I be able to live with myself? An addendum: my client and I were alone for just a moment while the lawyer handed his secretary a piece of paper.

Well, these issues are in the past and were resolved, but I would like to hear your thoughts on them. Would you speak up or not?


Check out other topics discussed here and here.

We love to hear from our readers! If you wish to make a comment on this blog post, please use the comment box on the page below the post.

Categories

Archives

Select Month

The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the official position of NAJIT.

Recent Posts

By The Observer Editor June 17, 2026
Language is Evocative
By Observer Editor June 10, 2026
The Conference Between the Sessions
By The Observer Editor June 4, 2026
The Couch: Is There Still a Lane for Newcomers?
By Observer Editor May 28, 2026
B e a Swan, Not a Duck
By Observer Editor May 21, 2026
Wait… So What’s the Difference Between The Blog, CyberNews, and Proteus?
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles
By Observer Editor May 14, 2026
Court interpreting can be an isolating profession. This post explores the importance of building trusted professional networks, mentorship, and community within the interpreting field.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles
By Observer Editor May 7, 2026
When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles
By Observer Editor April 30, 2026
A reflection on the NAJIT 2026 Conference, highlighting community, connection, and the evolving role of judiciary interpreters and translators.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles
By Observer Editor April 22, 2026
Preparing for the FCICE? These practical tips break down how to train effectively, avoid common mistakes, and build the discipline needed for federal certification.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles
By Observer Editor April 16, 2026
A guest post exploring peer observation in interpreting, examining performance anxiety, professional growth, and the role of constructive feedback in strengthening the field.
Show More