The Feedback Matters

By: The NAJIT Observer

This week, we’re sharing some of the conversations happening around The NAJIT Observer.

While blog comments are temporarily unavailable or not working as they should, the conversation hasn’t stopped. Readers have kept sharing their thoughts with us through email, social media, and other spaces.



We’ve gathered a few comments that stood out to us and paired them with the posts that sparked them.

It Takes a Village (of Volunteers)

From a reader:
“Thank you for bringing attention to this important issue. Unfortunately, the Massachusetts Association of Court Interpreters (MACI) is facing precisely the challenges you describe. 

After years of dedicated volunteer efforts and advocacy for the rights and professional interests of court interpreters, MACI is now dormant. The lack of participation and willingness to assume leadership responsibilities threatens the very existence of our association.

Unless new volunteers step forward, MACI may soon cease to exist, leaving Massachusetts court interpreters without an important collective voice.

Your article is a timely reminder that professional associations cannot survive on the dedication of a handful of individuals. Their survival depends on the commitment of the entire professional community.”

From a reader:
“I encourage my network to read this article.

Having been in volunteer leadership positions myself, I know exactly what she's talking about and I wholeheartedly concur. Now, for those of you who don't want the responsibility of a leadership position, there's a TON of other ways in which you can contribute: writing articles, creating social media posts, contributing and developing an outreach idea, suggesting a speaker...

Please think of something you can contribute, no matter how small of a contribution you think it might be. You can't imagine what a HUGE difference it could make!

I'd love to hear what organization you will reach out to and what you'd like to contribute!

I, myself, am already working on the next  article for an association's newsletter.”

What’s Going On in Our Field? | Fall 2026

From a reader:
“I’ve been enjoying the Observer’s articles on AI in interpreting” 



From a reader:
“Love that these catch me up with what is happening in our field”

Do Not Judge Lest You Be Judged

From a reader:

“YES - I found so true what you wrote. 1. I like the reference to the bible - there is a lot of wisdom in the scripture; 2. I liked the graceful approach and the respectful comments on what happens in chats and networking room conversations; 3. Lastly, I am deeply interested in developing a better understanding of ethical behavior in our profession, and I find the situations that you put up really interesting.”

From a reader:

“This is my favorite part: “There is truly something we can all do about it, which is why I want to encourage everyone to empower our colleagues by sharing knowledge.”

 I agree, “sharing is caring” and “knowledge is power” are principles I often share.

But empowering colleagues also means being responsible with the information we pass along and hear.

We have enough misinformation in the media; we don’t need it within our profession.

Our professional world is very small, “un pañuelo,” as we say in Spanish, and words can affect reputations and livelihoods.

We can each choose our own terms and conditions without undermining colleagues who choose differently. Likewise, spreading unverified claims about someone’s abilities or qualifications can unfairly close doors for them.

Professionalism includes accuracy, fairness, and respect, not only during assignments, but also when speaking about one another.

We should help colleagues move forward, not step on them to get ahead.

From a reader:

“Your article is thought-provoking! 👍🏽

It is interesting and kind and ideal and smart and well put together but I think it does not go to the full potential array of reasons as to why people charge differently. in a way you are saying you know better judgement and that you and others can help them. How do we know the ones demanding more need more help?”

Preparedness: When Presence Is Not Enough

From a reader:

“Love it! Such a great read!”



From a reader:

“Im going to try some of these tips!”

The Wedding Interpreter

From a reader:

“This is my favorite line and it made me giggle at how much pressure was put on you: “I haven’t quite finished memorizing how to say my vows in French, so you’ll do it, okay?””

When Life Hits Turbulence

From a reader:

“She is an awesome blogger”

From a reader:

“I enjoy the topics”

The conversations that happen after a post is published are part of what makes The NAJIT Observer a community space. Even while we work through some of our website’s growing pains, we’re still reading, listening, and appreciating the conversations our contributors inspire.



Have something to say about a TNO post? Keep sending your thoughts our way. You may see your comment featured in a future reader roundup.

Keep the Conversation Going

If this topic resonated with you, be sure to check out our previous blog posts for more insights on the realities of our profession, and the evolving world of judiciary translation and interpreting:

Preparedness: When Presence Is Not Enough — Is showing up enough, or does a court interpreter’s responsibility begin long before the assignment starts?  
Help Shape the Next Issue of Proteus — Want to help shape the next issue of Proteus?

Taking a Pause — What do moving boxes and NTO have in common?

It Takes a Village (of Volunteers) — How can professional associations encourage more members to volunteer and take on leadership roles?

You can find these and more in our blog archives!

Interested in sharing your insights with our community? 

Check out Writing for The NAJIT Observer to learn how you can contribute.

Disclaimer:

The views and opinions expressed in this post are those of the author(s) and do not necessarily reflect the official position, policies, or views of the NAJIT Board of Directors or the organization as a whole. Content published in The NAJIT Observer is intended to encourage professional dialogue, reflection, and community engagement. Reader discretion is advised where topics may involve complex ethical, professional, or emotionally sensitive subject matter.

A Note About Comments

We want it to be easy for our community to join the conversation. At this time, comments may appear across multiple NTO posts rather than being specific to the post you are currently reading.

We are actively working on a solution that will give each post its own discussion section and make it easier for our community to participate. 

Thank you for your patience as we improve the commenting experience.