And Away We Grow…

GLester • December 12, 2013

Share this article

As 2013 comes to a close, we all who have participated actively in keeping the blog current, appealing and meaningful are asked to share our feelings and lessons learned. We believe that sharing is closely related to learning and a very important part of the synergy created through social media. That’s because while searching for the right words and imagery to convey concepts and ideas, we all end up looking at things from the perspective of those who will eventually read them. That is a very humbling and enriching process.

Now, we give the virtual floor to our contributors to share their views as readers and creators. In this installment, we have three contributors: two authors – Kathleen Shelly and I, and our Blog Manager, Kevin Mercado.

Thank you, our readers, for entertaining us these first two years and we look forward to celebrating more milestones together.

NAJIT Blog- What did you learn from your participation in the blog?

Gio Lester

First, I learned that I need to organize my time better. This year my participation was much less consistent than I had anticipated. Then I learned that many of my perceptions, ideas and fears are not unique to me – and that strengthened my feeling of belonging and my confidence in overcoming the obstacles that present themselves to us in different guises. The best part of my learning experience, though it was not a surprise, was the reaffirmation of commitment to the profession and to each other’s success that we all were a party to by critiquing and correcting each other’s work before they were published.
Oh, I “look” so much better after my colleagues take their editing eyes to my articles! 

Kevin Mercado

I have to hand it to the authors. Coordinating the calendar is one thing; putting our individual experiences in common terms everyone can relate to is something else. I’m inspired by our colleagues and as always encourage them to keep up the great work. 

Kathleen Shelley

I have learned so much! First of all, I was so impressed with my colleagues’ ability to communicate new and fascinating points of view so clearly and well. As for my own writing, words can’t express how very much I appreciate the time and thought so many of my fellow bloggers spent so generously in critiquing my work, often making me rethink, review and rewrite it to make it that much better. I learned that once I get an idea and once I get started, I really like writing! After years of having to write term papers and later scholarly articles, I thought that I hated writing, but the blog gave me so much freedom to say what was on my mind! Great experience!

NB – How did the articles published in the blog impact you professionally?

GL – I learned about technological developments, performance anxiety, how to handle difficult situations and personalities, became aware of the emotional tool our profession exposes us to and how to deflect its effects. So many things I learned from my colleagues that would have taken years of practicing the profession or in a classroom to gain a glimpse of what has been shared in the blog.

Reading the NAJIT blog is a ritual for me. And I am very proud to share it with my other colleagues and social media followers – here and in other countries, by the way.

To paraphrase my daughter: The NAJIT Blog rocks!

KM – We are not alone. In reading and proofing each blog post it’s evident, even if we come from different walks of life, there is a common ground and common experience we share as professionals in the language service arena.

KS – I can’t say more than what Gio has expressed so well. In addition, I was fortunate to have two of my pieces published in the Blog Trekker section of the ATA Chronicle. This was a real professional boost for me, but what pleased me most was the extra publicity for the NAJIT blog.

Stay tuned for more from our other authors.

< Older Post Newer Post >

We love to hear from our readers! If you wish to make a comment on this blog post, please use the comment box on the page below the post.

Categories

Archives

Select Month

The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the official position of NAJIT.

Recent Posts

Language is Evocative

By The Observer Editor • June 17, 2026
Language is Evocative

The Conference Between the Sessions

By Observer Editor • June 10, 2026
The Conference Between the Sessions

The Couch: Is There Still a Lane for Newcomers?

By The Observer Editor • June 4, 2026
The Couch: Is There Still a Lane for Newcomers?

Be a Swan, Not a Duck

By Observer Editor • May 28, 2026
B e a Swan, Not a Duck

Wait… So What’s the Difference Between The Blog, CyberNews, and Proteus?

By Observer Editor • May 21, 2026
Wait… So What’s the Difference Between The Blog, CyberNews, and Proteus?
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Finding Your Clan

By Observer Editor • May 14, 2026
Court interpreting can be an isolating profession. This post explores the importance of building trusted professional networks, mentorship, and community within the interpreting field.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Let’s Test Your Ethics: The AI Summary

By Observer Editor • May 7, 2026
When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

This One Feels Different: The NAJIT 2026 Conference

By Observer Editor • April 30, 2026
A reflection on the NAJIT 2026 Conference, highlighting community, connection, and the evolving role of judiciary interpreters and translators.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Dreaming of Federal Certification

By Observer Editor • April 22, 2026
Preparing for the FCICE? These practical tips break down how to train effectively, avoid common mistakes, and build the discipline needed for federal certification.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Peer Observation and the Interpreter

By Observer Editor • April 16, 2026
A guest post exploring peer observation in interpreting, examining performance anxiety, professional growth, and the role of constructive feedback in strengthening the field.
Show More