The Couch – A few questions about scheduling depositions

Observer Editor • December 8, 2017

Share this article

There is a new colleague on The Couch . Read the post and see if you can lend a hand.
Please note: all contributions should be sent to the Editor and not entered in the comments. We will make sure that all data that might make the parties or case identifiable are removed.

figure sitting on top of a giant question mark

Often times lawyers will accommodate a foreign witness and schedule a video interview or a deposition as part of their discovery process. However, agencies almost never disclose that to interpreters. That is not really surprising since they almost always forget to provide the notice of deposition, and they have sent me to depositions in the wrong language (clerical error).

Am I the only one this happens to? Should we charge more when there is video recording involved? And what is a good procedure to ensure that I always get the information I need? Thanks!

Can you help our colleague make sure all the information needed is made available to him? What is YOUR procedure?

< Older Post Newer Post >

We love to hear from our readers! If you wish to make a comment on this blog post, please use the comment box on the page below the post.

Categories

Archives

Select Month

The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the official position of NAJIT.

Recent Posts

Language is Evocative

By The Observer Editor • June 17, 2026
Language is Evocative

The Conference Between the Sessions

By Observer Editor • June 10, 2026
The Conference Between the Sessions

The Couch: Is There Still a Lane for Newcomers?

By The Observer Editor • June 4, 2026
The Couch: Is There Still a Lane for Newcomers?

Be a Swan, Not a Duck

By Observer Editor • May 28, 2026
B e a Swan, Not a Duck

Wait… So What’s the Difference Between The Blog, CyberNews, and Proteus?

By Observer Editor • May 21, 2026
Wait… So What’s the Difference Between The Blog, CyberNews, and Proteus?
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Finding Your Clan

By Observer Editor • May 14, 2026
Court interpreting can be an isolating profession. This post explores the importance of building trusted professional networks, mentorship, and community within the interpreting field.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Let’s Test Your Ethics: The AI Summary

By Observer Editor • May 7, 2026
When AI-generated summaries begin influencing how interpreted testimony is remembered and discussed, where does ethical responsibility begin? This edition of “Let’s Test Your Ethics” explores the risks of administrative AI creep in the courtroom.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

This One Feels Different: The NAJIT 2026 Conference

By Observer Editor • April 30, 2026
A reflection on the NAJIT 2026 Conference, highlighting community, connection, and the evolving role of judiciary interpreters and translators.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Dreaming of Federal Certification

By Observer Editor • April 22, 2026
Preparing for the FCICE? These practical tips break down how to train effectively, avoid common mistakes, and build the discipline needed for federal certification.
The NAJIT Observer logo featuring the words 'The NAJIT Observer' with two overlapping speech bubbles

Peer Observation and the Interpreter

By Observer Editor • April 16, 2026
A guest post exploring peer observation in interpreting, examining performance anxiety, professional growth, and the role of constructive feedback in strengthening the field.
Show More