Help Shape the Next Issue of Proteus

By: The Proteus Committee

Proteus is built by our community, and we are ACTIVELY  looking for more voices to help shape what comes next for the next Proteus issue. 

Whether you have something to write or want to get more involved behind the scenes, there is a place for you!

Submit to Proteus

December 2026 Issue Timeline

Dates may be subject to adjustment based on editorial needs.

Interested in Joining the Proteus Committee?

Want to be part of the work that brings Proteus together?

We are inviting active NAJIT members who are interested in serving on the Proteus Committee to reach out and learn more. Committee members help develop ideas, connect with potential contributors, review content, and continue building Proteus into a publication that reflects the interests and experiences of our community.

You do not have to be a writer to contribute. We are seeking people who are curious, collaborative, and interested in helping Proteus grow.

Committee appointments are subject to approval by the NAJIT Board of Directors.

Keep the Conversation Going

If this topic resonated with you, be sure to check out our previous blog posts for more insights on the realities of our profession, and the evolving world of judiciary translation and interpreting:

Confidential vs Privileged: Is There A Difference? — When can an interpreter be required to disclose confidential or privileged information?

What’s Going On in Our Field? | Fall 2026 — As AI, workforce shortages, and remote interpreting reshape our field, what should language access professionals be watching out for next?

“Happy Judge, Happy Life”… — What happens when court interpreters are asked to work outside the boundaries of their role?

Preparedness: When Presence Is Not Enough — Is showing up enough, or does a court interpreter’s responsibility begin long before the assignment starts?  

You can find these and more in our blog archives!

Interested in sharing your insights with our community? 

Check out Writing for The NAJIT Observer to learn how you can contribute.

Disclaimer:

The views and opinions expressed in this post are those of the author(s) and do not necessarily reflect the official position, policies, or views of the NAJIT Board of Directors or the organization as a whole. Content published in The NAJIT Observer is intended to encourage professional dialogue, reflection, and community engagement. Reader discretion is advised where topics may involve complex ethical, professional, or emotionally sensitive subject matter.

A Note About Comments

We want it to be easy for our community to join the conversation. At this time, comments may appear across multiple NTO posts rather than being specific to the post you are currently reading.

We are actively working on a solution that will give each post its own discussion section and make it easier for our community to participate. 

Thank you for your patience as we improve the commenting experience.